Réfléchissez !

Même ceux qui ont l’habitude des discussions professionnelles en anglais se sentent « l’étranger » lorsqu’ils écrivent dans la langue de Shakespeare, l’aisance verbale ne garantissant pas une écriture fluide et naturelle.

Dans le meilleur des cas, la traduction peut être correcte, mais on est conscient de l’influence du texte d’origine sur le choix des termes ou la manière d’enchaîner les mots. Autrement dit, la traduction n’est ni fluide ni naturelle.

Les traductions faites par un traducteur automatique ou par un traducteur humain dont la langue maternelle est différente de la langue d’arrivée ne peuvent que prêter à rire.

Si votre objectif est de persuader et de vendre, ou si l’image que vous voulez communiquer a de l'importance pour vous, faites le choix d’un traducteur professionnel qui traduit vers sa langue maternelle.

C’est bien de rire de mauvaises traductions, mais pas quand c’est au préjudice de sa propre entreprise !

N'hésitez pas à nous contacter pour un devis exact, pour plus de renseignements ou tout simplement pour demander conseil.